Sites web et images de marque pour Montréal et le Québec, en français.
Soyons clairs : Mira Visions est basé à Toronto et n'a pas de bureau à Montréal. Nous travaillons à distance avec des marques québécoises, en français du premier appel au dernier fichier, et nous concevons des boutiques bilingues qui se lisent naturellement dans les deux langues.
Mira Visions est un studio créatif de Toronto qui conçoit des sites web, des boutiques en ligne et des identités de marque pour des entreprises de Montréal et du Québec, entièrement en français si vous le souhaitez. Les sites Shopify commencent à 4 000 $ CA, les sites codés sur mesure à 6 000 $ CA et les identités de marque à 2 500 $ CA.
Pourquoi un studio torontois pour une marque québécoise ?
Montréal compte d'excellentes agences, et si pouvoir passer au bureau compte pour vous, vous devriez en choisir une. Nos clients nous choisissent pour d'autres raisons : le fondateur travaille nativement en français et en anglais, nous concevons la marque et la boutique sous un même toit, et nous nous spécialisons dans les marques de produits (soins de la peau, parfum, bien-être) qui vendent en ligne partout au Canada et ailleurs.
Dans les faits, la distance change très peu de choses. Montréal et Toronto partagent le même fuseau horaire, nos projets se font déjà par visio, fichiers de design partagés et propositions écrites, et vous parlez à la même personne, Wala Gdiri, du premier appel au lancement.
Un français qui se lit comme du français
Bien des boutiques canadiennes traitent le français comme une extension de traduction activée la semaine du lancement. La clientèle québécoise le remarque. Des fiches produit traduites automatiquement de l'anglais, un vocabulaire franco-français ou un paiement qui retombe en anglais minent la confiance.
Nous prévoyons le français comme une vraie langue dès le départ : ses propres adresses, ses propres titres et descriptions pour le référencement, des mises en page qui laissent de la place à un texte de 15 à 20 % plus long, et un vocabulaire qui convient à un lecteur québécois. Nous l'avons déjà fait à grande échelle : pour Seraya Fragrance, nous avons refait la boutique et localisé à la main chaque chaîne d'interface en français, en anglais et en espagnol.
- Des adresses, titres et descriptions en français, pas une couche traduite
- Fiches produit, panier, paiement et courriels transactionnels en français
- Un vocabulaire adapté au Québec, révisé par un francophone
- Emballages bilingues et vocabulaire de marque vérifiés avant l'impression
Bilingue par conception, pas par obligation
Si vous vendez aux consommateurs québécois, le français doit figurer sur vos emballages, votre site et vos communications commerciales, et les modifications récentes à la Charte de la langue française ont rendu les entreprises plus attentives. Nous ne sommes pas juristes et ne donnons pas d'avis légal, mais nous concevons boutiques et emballages pour que le français ne soit jamais la version faible : place équivalente sur les étiquettes, contenu complet en français sur le site et une structure qui permet à votre équipe de garder les deux langues à jour facilement.
Ce que nous faisons pour les marques québécoises
Les mêmes services qu'ailleurs, offerts dans la langue avec laquelle vous travaillez. Des boutiques Shopify pour les marques qui veulent vendre vite avec un paiement qui inspire confiance. Des sites codés sur mesure pour celles qui tiennent à la vitesse et à la liberté de design. Des identités de marque et des emballages pour les fondateurs qui préparent un produit pour les tablettes et les écrans. Et des visuels produit 3D et de la vidéo pour les lancements, la publicité et les fiches produit.
Beaucoup de marques expédient du Québec vers le reste du Canada et les États-Unis : nous configurons les boutiques pour plusieurs devises et marchés dès le départ plutôt que de les greffer plus tard.
À qui ça convient
Les fondateurs québécois qui vendent des produits en ligne, veulent un seul studio pour la marque et la boutique, et sont à l'aise de travailler par visio. Si vous avez besoin de rencontres hebdomadaires en personne à Montréal, une agence locale vous servira mieux, et nous vous le dirons sans détour.
Comment nous travaillons à distance
- 01Appel30 minutes en visio. Ce que vous vendez, à qui, ce qui coince aujourd'hui, budget et échéancier.
- 02PropositionUn périmètre, un calendrier et un prix par écrit : vous savez ce que vous payez avant de commencer.
- 03Design et développementLa structure d'abord, puis le design, puis le développement, avec des points de validation à chaque étape.
- 04Lancement et remiseRedirections, analytique et tests de vitesse avant la mise en ligne, puis formation et période de soutien.
Services
Projets multilingues et bilingues
Seraya Fragrance : un site de parfums de luxe, repensé avec raffinement
Une refonte complète du site d'une marque de parfums cheveux et corps de luxe, pour l'Afrique du Nord et le Golfe.
Seraya Fragrance
Bioraya : une marque wellness bio marocaine, construite de A à Z
Une construction complète (marque, packaging, contenu, boutique) pour un produit wellness bio marocain pour femmes.
BiorayaKyachi : une marque wellness féminine, de l'idée à la boutique
Identité de marque, packaging, contenu et une boutique rapide pour un complément d'équilibre hormonal féminin, le kit complet.
KyachiTurapura : une marque skincare scientifique, construite entièrement
Marque, packaging, contenu et boutique pour une marque skincare éthique et scientifique, le kit complet.
TurapuraGuides sur le sujet
Questions fréquentes
Avez-vous un bureau à Montréal ?
Non. Mira Visions est basé à Toronto. Nous travaillons avec nos clients de Montréal et du Québec à distance, par visio, courriel et fichiers partagés, en français ou en anglais.
Le projet peut-il se dérouler entièrement en français ?
Oui. Appels, propositions, révisions de design, le site lui-même et la formation peuvent tous se faire en français. Le fondateur est francophone.
Rédigez-vous les textes en français ?
Nous adaptons et révisons les textes d'interface et les fiches produit en français dans le cadre du projet. Pour les contenus longs, nous pouvons les rédiger ou partir de vos propres textes.
Vos prix sont-ils en dollars canadiens ?
Oui. Les sites Shopify commencent à 4 000 $ CA, les sites codés sur mesure à 6 000 $ CA et les identités de marque à 2 500 $ CA.
Pouvez-vous garantir la conformité à la loi sur la langue française ?
Nous ne donnons pas d'avis juridique. Nous réalisons des versions françaises complètes, à importance égale, et vous recommandons de valider vos obligations précises auprès d'un professionnel du droit.
Sommes-nous dans le même fuseau horaire ?
Oui, Toronto et Montréal sont tous deux à l'heure de l'Est, et nous répondons à chaque demande en un jour ouvrable.
Construisons quelque chose dont on parle.
Parlez-nous de votre projet. Réponse sous 24 h avec des prochaines étapes honnêtes, sans pression, sans jargon.
Nous répondons à chaque demande en un jour ouvrable.